自学日语进度更新
2023-12
决定认真学日语，此时已经用 Anki 记住了五十音图，《新标准日本语初级-上》学到第六课。就以此为基础吧。
2024-05
开始知道 Glossika，A1 学了句子 302 个，7215 reps，《新标日》学到 15 课，惊觉这个进度有点慢，我在干嘛…主要是课文实在好无聊…Glossika 也好无聊…而且 Glossika 的句子语法很多现在还看不明白，不理解的情况下就会有点强记的感觉，虽然可以让 AI 解释，但句子内容实在太无聊……提不起精神，嗯嗯，总之别的事情比如画画比如写文又太好玩……时间就这样 dilly-dally 过去了🤪
2024-06
旅行途中刷 Anki，发现之前学得慢也不是一点好处都没有，至少前 18 课的内容记得…还可以嘛。但不能再这样下去了，半年就这样蹉跎掉了，是的，我再次对自己说，不能再这样下去了。
2024-07
家里之前收了一套 Hunter × Hunter（h×h）原版日文漫画，随手翻了翻发现有些似懂非懂，比课本比 Glossika 比 linguist 有意思多了。这下是真的正经开始学了。
h×h 对话敲一遍，就大概熟悉了都有哪些内容，然后让 AI 解释语法和生词，加上例句，理解了就加到 Anki，一次整理一面，10 句话左右，大概会生成 90 张卡片，全部「日-汉」，这个阶段的目标是会读会认。
下载了 h×h 动漫转成音频，每天睡前听，和教科书上的日语很不一样，一开始各种 ったっだ 和 ん 听着很不习惯，语速也快。不过台词对话都是日常的对话，所以用词都是日常的用词，语法也是日常的语法，虽然动漫台词和书里的不太一样，不过总归就是那么些元素，听着听着就越来越清晰。
2024-08
Hunter × Hunter 第一集每天睡前听一遍，有时听着听着睡着了。不到一个月，语法结构也慢慢听得越来越清晰了，比预计的稍快一点。
此时在 Glossika A1 的句子学了 327 个，9451 reps，在 Lingvist 单词学到 619，自己 Anki 循环了日语词句卡片 5100 张，52156 卡次。
2024-09
月初开始把以前的 Anki 卡片内容陆续转成音频卡，一个 note 生成两张卡:
1）正面纯听，然后复述
2）正面汉语，背面日文 + 音频跟读
教科书太简单，相比之下 h×h 的「汉-日」比较耗神，这种音频卡一天只能学 50 张左右，如果要考虑 Anki 复习的累加的话。
h×h 第二集听着比第一集轻松，至少语速很习惯了，但因为漫画书还没整理完，所以睡前还是在听第二集，没有往第三集推。跟船长和 leorio 学了好多流里流气的日文。
《新标日初级上》学到第 23 课，就那么回事吧。
Glossika 我更愿意走路的时候听和跟读，但最近一个人走路的机会不多，所以没什么进展。
Lingvist……这个死老太婆！是的，这就是 lingvist 最近给我的印象。lingvist 学习形式是给一个日语句子，中间挖了个空，玩家要根据中文提示输入正确日语的正确形式，对了就过，错了就几分钟之后再出现。我觉得内容和教科书一样无趣……但每每看到隔壁昭昭学法语，能在 lingvist 上刷一整天，一个月刷穿，我又有点艳羡一个学习者对无趣的耐受。但作为一个经常敲错字母、没有 spell-checker 就会死的手残，我实在觉得 lingvist 对我过于严苛了……一直敲错一直不过，会有点暴躁。
但 lingvist 也不是一点乐趣没有，比如，有的生词我虽然没有直接学过，但凭自己的语法知识和手感能做对，这时会有点开心，所以我决定晾它一阵子，可能每隔一阵再回来，当成发现进步错题扫盲来用会比较好。
推 h×h 进度变慢，除了因为学音频卡费时间之外，还因为在学别的——我把自己写的一些东西用 AI 整理成了日语，入 Anki 背了。那些就是我脑子里的事，就是我本人会讲的东西，英语是这么学的，日语也这样。
赞美 Google 语言模型 Gemini，之前用来做汉英的文学翻译，就很愉快，现在汉日也是。只不过，汉英我自己可以把关，有生硬的地方能发现，汉日就不行，需要用 AI 多查几遍。
到这里就开始接触复杂的大长句，有点耗神。
朋友得知我在学日语，把自己刚看完的原版小说寄给了我，是東野圭吾的「手紙」，看了下，句法很多都见过了，但单词看不懂，完全不知道在说什么…これからもっと頑張るから、早く理解できるようになりたいな。
我觉得需要注意的是，教科书也好，漫画也好，影视台词或文本翻译都好，都不能直接等同「地道日语」，只能当作「比我好的日语」和「日语中会存在的现象」来看待，就好像汉语，某部小说、某段访谈，都只是这门语言的其中一面，母语者能这么用，我们就接受它。仅此而已。还要见更多呀。
此时在 Glossika A1 的句子学了 327 个，9719 reps，在 Lingvist 单词学到 873，自己 Anki 循环了日语词句卡片 9099 张，92632 卡次。💪
- tbc -